1
00:00:00,010 --> 00:00:06,950
Patrzę na ciebie i czuję tę miłość
wyciągnąłeś mnie

2
00:00:06,950 --> 00:00:13,330
mojego świata. Obudziłem się, nagle po prostu
obudziłem się i stało się,

3
00:00:13,830 --> 00:00:17,930
kiedy mnie znalazłeś, to jest właśnie ta miłość
powinieneś mieć.

4
00:01:07,620 --> 00:01:08,518
Dziękuję.

5
00:01:08,520 --> 00:01:09,520
Tak,

6
00:01:10,520 --> 00:01:11,520
to niezły film.

7
00:01:11,580 --> 00:01:17,460
Uważam, że wykonali kawał dobrej roboty
the... Naprawdę uchwycili ducha

8
00:01:17,460 --> 00:01:20,720
O, dobry Boże, co za ogromny kawałek
ciasto.

9
00:01:22,280 --> 00:01:25,000
To było najgorsze doświadczenie, jakie kiedykolwiek przeżyłem
miałem w filmie.

10
00:01:25,380 --> 00:01:28,280
I to obejmuje czas, kiedy zabrałem Jodie
Brocklemana, aby zobaczyć „Gorączkę sobotniej nocy”.

11
00:01:28,280 --> 00:01:30,460
i spędził dwie godziny na omyłkowym fobblingu
jej etui na okulary.

12
00:01:31,300 --> 00:01:32,300
To była agonia.

13
00:01:32,520 --> 00:01:35,240
W połowie próbowałem podważyć
podłokietnik od mojego krzesła, żebym mógł z niego korzystać

14
00:01:35,240 --> 00:01:36,240
biję się do nieprzytomności.

15
00:01:37,200 --> 00:01:41,360
Casting? A co powiesz na miłego wujka?
Johan oślepił w dziwacznym dmuchaniu szkła

16
00:01:41,360 --> 00:01:47,140
wypadek? Przykro mi, ale Mel Gibson...
Wiesz, Will i Corky będą

17
00:01:47,140 --> 00:01:49,420
tutaj za sekundę. Musimy pomyśleć
co im powiemy. NIE

18
00:01:49,420 --> 00:01:53,080
problem. Po prostu pójdę ze swoim
jak zwykle, dotknęło mnie to w bardzo osobisty sposób

19
00:01:53,080 --> 00:01:56,420
sposób. Tak, dotknęło mnie to głównie w moim
dolny odcinek jelita.

20
00:01:57,080 --> 00:01:59,900
Książka była bardzo wierna. ja
też nienawidziłam tej książki.

21
00:02:01,440 --> 00:02:03,660
Zużywasz wszystkie dobre. Co
mam o tym rozmawiać?

22
00:02:04,680 --> 00:02:05,680
Kostiumy? Nie.

23
00:02:08,169 --> 00:02:09,870
A co z kinematografią? To dobrze.
To zawsze działa.

24
00:02:10,530 --> 00:02:11,530
Hej wszystkim.

25
00:02:12,270 --> 00:02:14,850
Jak więc wyszło zdjęcie?

26
00:02:15,230 --> 00:02:17,750
Film był świetny. To źle,
co?

27
00:02:18,550 --> 00:02:20,310
Czy wyraziłem się aż tak oczywisto?

28
00:02:20,670 --> 00:02:23,270
Nie, po prostu mam o tym przeczucie
rzeczy.

29
00:02:23,810 --> 00:02:28,350
Poza tym w męskim lokalu są złośliwi sąsiedzi
pokój na zmianę, wykonując suche podnoszenie

30
00:02:28,350 --> 00:02:29,350
balet.

31
00:02:30,170 --> 00:02:33,830
Cóż, ja na przykład mam za dużo
uczciwość w kłamstwie. Kiedy Will przyjdzie, jestem

32
00:02:33,830 --> 00:02:34,890
powiedz mu dokładnie co myślę.

33
00:02:48,080 --> 00:02:50,040
Dotknął mnie w bardzo osobisty sposób.

34
00:02:51,280 --> 00:02:53,440
Dziękuję, Frank. Doceń to. Co zrobił
myślisz, Murphy?

35
00:02:54,580 --> 00:02:57,680
No cóż, muszę powiedzieć, że mnie to poruszyło,
też.

36
00:02:58,200 --> 00:02:59,740
Właściwie to mnie to dotknęło jako pierwsze.

37
00:03:02,120 --> 00:03:03,440
Nie powiesz im co
się stało?

38
00:03:03,740 --> 00:03:05,600
Och, w porządku. Przekonasz się
w każdym razie wkrótce.

39
00:03:06,180 --> 00:03:09,980
Zostałem pozwany za plagiat. Co? Są
żartujesz? Masz na myśli kogoś innego

40
00:03:09,980 --> 00:03:13,640
chce sobie to doskonale przypisać
wspaniałe dzieło?

41
00:03:13,960 --> 00:03:16,720
Przynieśli nam dokumenty od razu
przed teatrem.

42
00:03:17,240 --> 00:03:20,790
Najwyraźniej... Najwyraźniej jakiś facet jest
mówiąc, że napisał książkę taką samą jak Will

43
00:03:20,790 --> 00:03:24,750
lata temu. To śmieszne. Moja książka jest
o małym holenderskim chłopcu i jego koniu

44
00:03:24,750 --> 00:03:26,410
i rolę, jaką odegrali w Ameryce
Rewolucja.

45
00:03:26,790 --> 00:03:29,930
Książka tego gościa jest o tym trochę
Norweski chłopiec i jego osioł oraz

46
00:03:29,930 --> 00:03:31,130
część, którą grali po francusku
Rewolucja.

47
00:03:31,790 --> 00:03:34,470
Wygląda na to, że wyciągnęli stamtąd te rzeczy
rzadkie powietrze, prawda?

48
00:03:35,370 --> 00:03:36,970
Nie, kochanie, nie denerwuj się.

49
00:03:37,330 --> 00:03:39,950
Wszystko się ułoży i nieważne
się stanie, stawimy czoła temu razem.

50
00:03:40,230 --> 00:03:42,970
OK, chyba tak. Po prostu musiałem to zdobyć
poza moim systemem, ale teraz wszystko jest w porządku.

51
00:03:43,530 --> 00:03:44,990
To mój króliczek Buntster.

52
00:03:47,050 --> 00:03:53,210
Cieszmy się twoją imprezą. Wszyscy, zrobiłbym to
chciałbym wznieść toast za tę jedyną

53
00:03:53,210 --> 00:03:55,490
autor „Małego holenderskiego chłopca”.

54
00:03:55,870 --> 00:03:58,250
Och, to moja szklanka, Will. Och, twój
szkło.

55
00:03:58,810 --> 00:04:00,970
Och, to chyba też ukradłem.

56
00:04:01,910 --> 00:04:03,910
Dlaczego więc nie pójdziesz dalej i nie pozwiesz mnie?

57
00:04:08,510 --> 00:04:09,530
Oto zabawny fakt.

58
00:04:10,010 --> 00:04:12,550
W filmie Mel Gibson zrobił wszystko sam
dmuchanie szkła.

59
00:04:15,850 --> 00:04:19,950
Powiedzieli, że nie pójdzie to na rozprawę. Wszystko
nagle znaleźliśmy się w pomieszczeniu z młotkami

60
00:04:19,950 --> 00:04:22,590
i flagi i duży, wysoki fotel sędziowski,
i nie sądzę, żeby to było zbyt dobre

61
00:04:22,590 --> 00:04:23,590
znak.

62
00:04:24,470 --> 00:04:27,130
Po pierwsze, to nie jest rozprawa. To przesłuchanie.

63
00:04:27,470 --> 00:04:29,450
Zatem uśmiechajmy się wszyscy.

64
00:04:31,290 --> 00:04:33,770
Wyjaśnienie, niewinni ludzie się uśmiechają.

65
00:04:36,310 --> 00:04:40,250
Teraz ich zespół będzie próbował to udowodnić
znaczne podobieństwo między książkami.

66
00:04:40,870 --> 00:04:45,130
Standardowy powód. W prawie autorskim
przypadków naruszeń, widziałem to

67
00:04:45,130 --> 00:04:49,570
razy, dlatego jesteśmy... Smiley.

68
00:04:50,670 --> 00:04:55,070
Hej, musisz nam pomóc. Mojego męża
zbyt ładna, żeby iść do więzienia.

69
00:04:56,410 --> 00:04:59,270
Corky, kochanie, to jest pozew cywilny.

70
00:04:59,510 --> 00:05:03,490
A to oznacza najgorsze, co może się wydarzyć
jest to, że tracimy wszystko, co posiadamy.

71
00:05:05,010 --> 00:05:06,010
Dobry.

72
00:05:06,670 --> 00:05:10,480
Jan. Nie ukradłem książki, ale jak
czy mam to udowodnić? Kiedyś byłem prawnikiem.

73
00:05:10,480 --> 00:05:11,840
wiem, jak trudno jest to udowodnić
negatywny.

74
00:05:12,180 --> 00:05:13,360
Chcesz poznać mój plan?

75
00:05:14,260 --> 00:05:15,940
Ty. Jesteś moim planem.

76
00:05:16,360 --> 00:05:19,880
Położyliśmy cię na ławie oskarżonych, bez zarzutu
dzieciak z młodą, ładną żoną. Kto to robi

77
00:05:19,880 --> 00:05:21,040
myślisz, że sędzia uwierzy,
co?

78
00:05:21,520 --> 00:05:24,620
Ty? Albo jakieś oślizgłe, oportunistyczne oszustwo
artysta?

79
00:05:24,920 --> 00:05:26,360
Proszę, wybacz mi.

80
00:05:27,720 --> 00:05:30,620
Czy któryś z was, młodzi panowie, to Will
Forresta? Jestem Will Forrest.

81
00:05:31,260 --> 00:05:32,260
O, cześć.

82
00:05:32,640 --> 00:05:33,680
Jestem Alan Brookins.

83
00:05:34,360 --> 00:05:35,900
To ja cię pozywam.

84
00:05:37,710 --> 00:05:41,290
Niczego panu nie ukradłem, proszę pana. ja
chcę, żebyś to wiedział. Jestem pewien, że ty

85
00:05:41,290 --> 00:05:42,370
nie zrobił tego celowo.

86
00:05:43,050 --> 00:05:45,890
Być może twoja mama przeczytała ci moją książkę
kiedy byłeś małym dzieckiem.

87
00:05:46,170 --> 00:05:47,750
I wciąż się uśmiechamy.

88
00:05:48,110 --> 00:05:52,090
Moja żona zawsze czytała tę książkę
wszystkie dzieci z okolicy.

89
00:05:52,970 --> 00:05:55,850
Nie mogliśmy mieć własnych młodych.

90
00:05:56,150 --> 00:05:59,630
I tak pomyśleliśmy o Olafie. To jest to
mały norweski chłopiec w książce.

91
00:06:00,050 --> 00:06:01,110
To jest nasze dziecko.

92
00:06:02,610 --> 00:06:04,890
Uwielbiała czytać tę historię.

93
00:06:07,000 --> 00:06:10,360
Czytała to w noc aniołów
przyszedł ją zabrać.

94
00:06:11,540 --> 00:06:12,900
Och, biedny człowieku.

95
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
Corky.

96
00:06:14,880 --> 00:06:18,100
Cóż, nie chcę cię zanudzać
bełkot starego człowieka.

97
00:06:19,260 --> 00:06:22,020
Mam toffi, gdyby ktoś miał ochotę na słodycze.

98
00:06:24,680 --> 00:06:25,680
Nie uśmiechasz się.

99
00:06:28,140 --> 00:06:31,980
W porządku, Corky, o czym myślisz?
Jesteś naprawdę cicho, odkąd opuściliśmy

100
00:06:31,980 --> 00:06:32,879
dom sądu.

101
00:06:32,880 --> 00:06:33,880
To nic.

102
00:06:35,050 --> 00:06:37,710
Zastanawiam się tylko, dlaczego taki słodki, stary
stary... Corky, proszę, przestań

103
00:06:37,710 --> 00:06:41,210
nazywając go tak? Wygląda na to, że jesteś
po jego stronie. nie jestem. Wziąłeś jego

104
00:06:41,210 --> 00:06:45,930
toffi. Nie zrobiłem tego. Byłem po prostu
bycie grzecznym. Och, myślę, że się postarałeś

105
00:06:45,930 --> 00:06:48,650
kiedy wybiegłeś podczas przerwy
żeby zaopatrzyć go w tubkę głęboko rozgrzewającego nacierania.

106
00:06:49,410 --> 00:06:52,010
Słuchaj, jeśli masz wątpliwości,
może nie powinieneś przychodzić do

107
00:06:52,010 --> 00:06:53,250
jutro. Nie, nie, nie.

108
00:06:53,850 --> 00:06:54,850
Będę tam.

109
00:06:54,930 --> 00:06:58,210
Tak długo czekałem, aż będziemy mieć
normalne życie. Jaki jest inny dzień?

110
00:06:58,410 --> 00:06:59,389
Albo tydzień?

111
00:06:59,390 --> 00:07:01,070
Albo miesiąc? Albo rok?

112
00:07:03,970 --> 00:07:04,949
Trzymać się.

113
00:07:04,950 --> 00:07:08,830
Nie dostałbyś normalnego życia. mam
odczuwałem więcej niż wystarczającą presję

114
00:07:08,830 --> 00:07:11,110
obecnie, Corky, bez twojego dodawania
to, jeśli nie masz nic przeciwko.

115
00:07:11,350 --> 00:07:12,410
Czujesz presję?

116
00:07:12,930 --> 00:07:15,470
To mnie nazywa Maury Povich
mało...

117
00:07:42,990 --> 00:07:43,990
Ja też cię kocham.

118
00:07:45,530 --> 00:07:46,530
Cześć.

119
00:07:46,890 --> 00:07:47,890
Uch,

120
00:07:48,910 --> 00:07:49,910
Corky.

121
00:07:50,170 --> 00:07:51,950
Jak więc potoczyły się dzisiejsze sprawy w sądzie?

122
00:07:52,270 --> 00:07:53,270
Och, dobrze.

123
00:07:53,370 --> 00:07:56,950
Wygląda na to, że mają całkiem niezłą sprawę
przeciwko nam. Można ciągnąć miesiącami.

124
00:07:57,310 --> 00:08:00,890
A jeśli starzec zdecyduje się na super
odszkodowania karne, mógłbym zostać zatrzymany

125
00:08:00,890 --> 00:08:01,890
odpowiedzialny finansowo.

126
00:08:02,410 --> 00:08:06,110
Poza tym naprawdę uważam, że
proces zbliża mnie i Willa.

127
00:08:07,810 --> 00:08:10,870
Corky, wszystko w porządku. Wszystko słyszeliśmy
od dziewiątego piętra w górę.

128
00:08:11,710 --> 00:08:12,710
Bóg.

129
00:08:13,130 --> 00:08:15,490
Wszyscy wiedzą, że nigdy nie wygramy
ten przypadek.

130
00:08:17,390 --> 00:08:18,410
Conan siedzi na koniu.

131
00:08:18,770 --> 00:08:19,950
Olaf w swoim mule.

132
00:08:20,590 --> 00:08:21,730
To ta sama książka.

133
00:08:22,030 --> 00:08:25,330
Tylko różne nazwy, kraje i
zwierzęta, na których możesz jeździć.

134
00:08:27,250 --> 00:08:30,110
Wiesz, mój mąż mnie nie dotknął
w ciągu ponad pięciu miesięcy.

135
00:08:30,870 --> 00:08:33,690
Naprawdę? Mógłbyś zadzwonić do Doris i powiedzieć
jej to? Wydaje jej się, że tak

136
00:08:46,270 --> 00:08:51,390
Nie wiem, co powiedzieć, ale jeśli tak
masz problem osobisty, może ty

137
00:08:51,390 --> 00:08:52,670
powinna z kimś o tym porozmawiać.

138
00:08:53,290 --> 00:08:55,750
Chyba mógłbym porozmawiać z Murphym.

139
00:08:57,070 --> 00:09:00,050
Cóż, OK.

140
00:09:01,090 --> 00:09:05,190
Myślałem bardziej w stylu A
opiekuńcza, troskliwa osoba.

141
00:09:06,930 --> 00:09:08,570
Ponieważ Murphy jest tutaj.

142
00:09:09,110 --> 00:09:10,110
Nie mogło boleć.

143
00:09:16,710 --> 00:09:20,570
Murphy, ja... Murphy!

144
00:09:21,470 --> 00:09:23,130
Ukrywałeś się przede mną?

145
00:09:24,850 --> 00:09:27,050
Ukrywanie? Nie bądź śmieszny.

146
00:09:28,070 --> 00:09:29,670
Sprawdzałem zawiasy w drzwiach.

147
00:09:30,070 --> 00:09:33,590
Dostałeś notatkę firmową? Istnieją
wszystkie były spontaniczne awarie zawiasów

148
00:09:33,590 --> 00:09:36,070
nad budynkiem. Proszę, potrzebuję twojego
pomóc.

149
00:09:36,470 --> 00:09:39,830
Nie, nie, nie, nie musisz. Po prostu szukasz
metalowe pilniki... Murphy, mówię poważnie.

150
00:09:40,350 --> 00:09:42,330
Cały mój świat się rozpada.

151
00:09:44,840 --> 00:09:46,580
Usiąść. Spróbujemy.

152
00:09:47,100 --> 00:09:50,980
Ale zamierzam cię tylko ostrzec. Tam
są pewne dziedziny, w których nie jestem zbyt dobry.

153
00:09:51,880 --> 00:09:56,040
Murphy, wiesz, że nie byłem z
mój mąż w kobiecy sposób już od dawna

154
00:09:56,040 --> 00:09:58,020
pięć miesięcy? OK, mamy opuszczoną flagę.

155
00:09:58,220 --> 00:10:01,900
I wspomina, że skończyło się twoje życie seksualne
granice. Przykro mi, ale takie są

156
00:10:01,900 --> 00:10:02,659
zasady. Kontynuować.

157
00:10:02,660 --> 00:10:04,120
Nie wiem, co się stanie.

158
00:10:04,940 --> 00:10:07,740
Will nie ma jak tego udowodnić
nie ukradł tej książki.

159
00:10:08,040 --> 00:10:10,200
To jego słowo przeciwko słowu starca.

160
00:10:10,580 --> 00:10:12,000
Wiem, że napisał tę książkę.

161
00:10:12,910 --> 00:10:14,650
Przez te wszystkie noce, kiedy nie przychodził do łóżka.

162
00:10:14,890 --> 00:10:16,490
Ach, znowu ten obszar.

163
00:10:16,770 --> 00:10:18,590
Pamiętam, przez co przeszedł.

164
00:10:19,130 --> 00:10:23,350
Każdej nocy nie spałem i pisałem w swoim
dziennik i zawsze coś było

165
00:10:23,350 --> 00:10:27,590
ta głupia książka. Poczekaj
minuta. Napisałeś o tym, jaki był

166
00:10:27,590 --> 00:10:28,590
każdej nocy?

167
00:10:29,030 --> 00:10:31,270
Z wyjątkiem sytuacji, gdy w The
Dzisiejszy występ.

168
00:10:31,630 --> 00:10:33,810
Pisałem prawie każdego wieczoru.

169
00:10:36,990 --> 00:10:38,870
Czy zdajesz sobie sprawę z tego, co mówisz?

170
00:10:39,530 --> 00:10:42,950
Nakreśliłeś proces twórczy
Will przeszedł.

171
00:10:43,190 --> 00:10:47,610
Jeśli przedstawisz to jako dowód, możesz
spodziewać się zwolnienia. Nie mogę czytać

172
00:10:47,610 --> 00:10:49,690
mój dziennik przed pokojem pełnym
nieznajomi.

173
00:10:50,530 --> 00:10:53,170
Jest pełen intymnych myśli i
uczucia.

174
00:10:54,650 --> 00:10:59,110
Sekrety, wiersze, zapis mojego miesięcznika
przyrost masy wody.

175
00:11:00,690 --> 00:11:05,090
Och, daj spokój, Cordy. W końcu ci daję
świetna rada. Czy mówisz?

176
00:11:05,090 --> 00:11:06,170
masz zamiar to zignorować?

177
00:11:06,450 --> 00:11:08,150
Murphy, po prostu nie mogę tego zrobić.

178
00:11:09,480 --> 00:11:10,600
Być może wszystko ułoży się pomyślnie.

179
00:11:11,500 --> 00:11:14,740
Może ten słodki staruszek się na to zdecyduje
wycofaj pozew.

180
00:11:17,120 --> 00:11:19,020
Może po prostu zakrztusisz się kawałkiem
toffi.

181
00:11:22,480 --> 00:11:24,680
W porządku, wszyscy, mam
ogłoszenie do ogłoszenia.

182
00:11:24,940 --> 00:11:28,420
Od tej chwili ja, Murphy Brown, tak mam
biorąc pod uwagę moją ostatnią radę.

183
00:11:34,140 --> 00:11:40,950
Moja żona zawsze... Zawsze kochałem
czytając moją książkę, Your

184
00:11:40,950 --> 00:11:46,430
Honor. Tak naprawdę to ona to czytała
nocy, gdy aniołowie przyszli, aby ją zabrać

185
00:11:46,430 --> 00:11:48,250
daleko.

186
00:11:49,730 --> 00:11:50,730
Boże, on jest dobry.

187
00:11:51,970 --> 00:11:53,570
Dlaczego przyprowadziłem takich klientów?

188
00:11:55,970 --> 00:11:56,970
Hej,

189
00:11:58,890 --> 00:12:01,390
chłopaki, postanowiliśmy przyjechać, żeby dać
trochę wsparcia moralnego.

190
00:12:06,600 --> 00:12:09,880
I tak byłem w budynku, biorąc
zająć się niektórymi sprawami, zapłacić za parking

191
00:12:09,880 --> 00:12:12,060
bilety, odnowienie mojej licencji wędkarskiej.

192
00:12:13,220 --> 00:12:15,980
Mówię ci, jest sezon na basy.

193
00:12:17,080 --> 00:12:22,300
A ponieważ nie mam innych spadkobierców, mam
przekazałem cały dochód z książki

194
00:12:22,300 --> 00:12:26,880
Dom Chłopców w Greater Baltimore
wspomnienie małego Olafa.

195
00:12:27,920 --> 00:12:30,800
Syn, którego nigdy nie mieliśmy.

196
00:12:31,980 --> 00:12:32,980
Auć.

197
00:12:33,740 --> 00:12:36,060
Dziękuję za to, panie Brookins
dotykanie...

198
00:12:36,540 --> 00:12:38,220
Szczere świadectwo. Możesz zrobić krok
w dół.

199
00:12:38,780 --> 00:12:41,320
Cóż, tak naprawdę nie chciałem być
w każdym razie tyle pisarza.

200
00:12:42,020 --> 00:12:44,060
Chyba zawsze mogę wrócić do bycia
prawnik.

201
00:12:45,120 --> 00:12:48,480
Albo mógłbym rzucić się przed
pociąg, a anioły przyjdą i zabiorą

202
00:12:48,480 --> 00:12:49,480
daleko.

203
00:12:49,540 --> 00:12:54,600
Panie Brophy, jeśli pan nic nie ma
dalej... Wysoki Sądzie, wnoszę, żebyśmy to zrobili

204
00:12:54,600 --> 00:12:56,500
minutę, podczas gdy ja rozmawiam z mężem.

205
00:12:56,700 --> 00:12:57,700
Corky, co robisz?

206
00:12:57,940 --> 00:12:59,120
Prowadziłem dziennik, Will.

207
00:12:59,320 --> 00:13:02,140
Pisałem w nim każdego wieczoru, kiedy byłeś
pracując nad twoją książką. Zrobiłeś?

208
00:13:02,520 --> 00:13:03,399
Aha.

209
00:13:03,400 --> 00:13:07,480
Pisałem o tym, kiedy dostałeś oryginał
pomysł, kiedy skończysz każdy z

210
00:13:07,480 --> 00:13:10,000
rozdziały. Uśmiechnijcie się, chłopcy i dziewczęta. Był
z powrotem w biznesie.

211
00:13:10,520 --> 00:13:15,000
Kochanie, tak dla twojej wiadomości, prawdopodobnie to zrobisz
być zaskoczonym przez niektóre z nich

212
00:13:15,000 --> 00:13:18,920
osobiste przemyślenia. Nie obchodzi mnie to. Ja nie
pielęgnacja. Cokolwiek to jest, nie obchodzi mnie to. Jeśli

213
00:13:18,920 --> 00:13:22,920
proszę sąd, mam nowe dowody
przedstawić.

214
00:13:25,080 --> 00:13:27,320
To jest data 12 lutego 1991 r.

215
00:13:28,300 --> 00:13:32,180
Drogi pamiętniku, pochmurno i wilgotno, czyli
biały jedwab czarny...

216
00:13:34,920 --> 00:13:36,600
Lubię śledzić.

217
00:13:37,840 --> 00:13:41,320
Will wciąż próbuje znaleźć to właściwe
pomysł na swoją wielką amerykańską powieść.

218
00:13:41,840 --> 00:13:45,920
W zeszłym tygodniu miało to być ok
małe miasteczko w Teksasie, do którego powraca Jezus

219
00:13:45,920 --> 00:13:48,420
Ziemia jako element autostrady
ekipa drogowa wydziału.

220
00:13:48,980 --> 00:13:51,180
To był cud z asfaltem.

221
00:13:53,120 --> 00:13:57,160
Dziś wieczorem będzie mówił o holenderskim chłopcu
który odgrywa rolę w Ameryce

222
00:13:57,160 --> 00:13:58,160
Rewolucja.

223
00:13:58,920 --> 00:14:02,700
Myślałem, że Will jest bystrym facetem, ale jestem
zaczynam się zastanawiać.

224
00:14:04,720 --> 00:14:08,000
Przepraszam, kochanie. Chyba byłem po prostu tzw
trochę zmęczony tej nocy.

225
00:14:08,920 --> 00:14:11,860
P.S. Pamiętaj o zabraniu ze sobą kremu przeciwzmarszczkowego
praca.

226
00:14:12,180 --> 00:14:13,760
Frank zapytał o to ponownie dzisiaj.

227
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Kim jest Frank?

228
00:14:17,240 --> 00:14:18,240
Och, nie.

229
00:14:19,820 --> 00:14:22,380
O Franku Fontanie. To on, zaraz obok
tam.

230
00:14:25,640 --> 00:14:28,740
Nie krzywij się, Frank. To
wyrównuje zmarszczki wokół oczu

231
00:14:28,740 --> 00:14:29,740
gorzej.

232
00:14:31,800 --> 00:14:35,240
Przejdźmy do sierpnia tamtego roku.

233
00:14:37,640 --> 00:14:40,120
14 sierpnia. Drogi pamiętniku.

234
00:14:40,560 --> 00:14:41,560
Lekki deszcz.

235
00:14:41,700 --> 00:14:42,920
Szara Donna Karan.

236
00:14:44,320 --> 00:14:45,940
Murphy przeszła dziś samą siebie.

237
00:14:46,220 --> 00:14:50,380
Spadła o jedną czwartą pod jednym z
automaty i zarobiłem trzech facetów

238
00:14:50,380 --> 00:14:51,540
żeby mogła to odzyskać.

239
00:14:52,700 --> 00:14:57,040
Z tymi wszystkimi pieniędzmi, które zarabia... Jest
prawdopodobnie najtańsza osoba, jaką kiedykolwiek miałem

240
00:14:57,040 --> 00:14:58,040
znany.

241
00:14:59,140 --> 00:15:00,600
Z wyjątkiem Jima.

242
00:15:05,840 --> 00:15:09,240
Jest trzecia w nocy i Will też
nadal piszę w gabinecie.

243
00:15:09,880 --> 00:15:10,880
Znowu jestem sam.

244
00:15:12,460 --> 00:15:13,460
Naturalnie.

245
00:15:14,160 --> 00:15:18,060
Bardzo za nim tęsknię, ale jednocześnie
czas, jestem taki zły.

246
00:15:18,720 --> 00:15:21,420
Częściej dotyka maszyny do pisania niż on sam
dotyka mnie.

247
00:15:22,620 --> 00:15:25,780
Przejdźmy do stycznia tego roku.

248
00:15:28,640 --> 00:15:33,360
9 stycznia. Śnieg i wiatr, Liz
Claiborne, wełniana kurtka i spódnica.

249
00:15:34,520 --> 00:15:36,960
Zjadłem lunch z Milesem i Audrey
popołudnie.

250
00:15:37,340 --> 00:15:41,540
Kiedy Miles był w pokoju małego chłopca,
Audrey opowiedziała mi o grze, którą lubi

251
00:15:41,540 --> 00:15:45,820
bawić się, kiedy się kochają, tzw
nienasycony żydowski nieznajomy skądś

252
00:15:50,520 --> 00:15:51,560
Który to Miles?

253
00:16:03,790 --> 00:16:07,650
Powinnam być szczęśliwa z jego powodu, ale
nie mogłem tego w sobie znaleźć.

254
00:16:08,630 --> 00:16:13,070
Nie mogę uwierzyć, jak bardzo tego nienawidzę
piszczące małe holenderskie dziecko.

255
00:16:13,730 --> 00:16:18,310
Jak bardzo nienawidzę jego piszczenia, ślepości,
dmuchający szkło wujek Johan.

256
00:16:18,810 --> 00:16:21,750
I jak bardzo nienawidzę tego
piszczący koń.

257
00:16:22,770 --> 00:16:27,750
Pani Sherwood Forrest, jeśli pani pamiętnik taki jest
zostanie wpisany jako dowód, tak będzie

258
00:16:27,750 --> 00:16:30,310
muszę to przeczytać tak jak napisałeś
zawarte przekleństwa.

259
00:16:30,750 --> 00:16:32,090
Czytam to co napisałem.

260
00:16:34,130 --> 00:16:39,010
Nienawidzę tej małej, piszczącej... Ona jest
prawda.

261
00:16:40,990 --> 00:16:46,010
I tak, usłyszawszy trudne,
udręczona droga, którą przebył pan Forrest

262
00:16:46,010 --> 00:16:50,370
stworzyć jego książkę, każde nasze słowo było
pracował w sposób niemal maniakalny

263
00:16:50,830 --> 00:16:55,490
Uważam za nie do pomyślenia, żeby to zadziałało
kiedykolwiek mogło dojść do plagiatu. To

264
00:16:55,490 --> 00:16:56,570
sprawa zostaje oddalona.

265
00:17:03,060 --> 00:17:04,039
Gratulacje, Will.

266
00:17:04,040 --> 00:17:05,200
Mówiłem ci, że jestem niewinny.

267
00:17:05,599 --> 00:17:07,339
Ja wiem. A co powiesz na to?

268
00:17:08,060 --> 00:17:11,119
Miej oko na ten. Wygląda na to, że ona
może być pisarzem rodziny, co?

269
00:17:13,020 --> 00:17:14,020
Do widzenia.

270
00:17:17,420 --> 00:17:19,560
Przepraszam, jeśli zraniłem czyjeś uczucia.

271
00:17:20,119 --> 00:17:24,700
Jim, kiedy przeczytałem tę część o twoim
oddechu, to był po prostu ten jeden dzień

272
00:17:24,700 --> 00:17:29,040
gumbo na lunch. Myślę, że wszyscy słyszeliśmy A
kilka rzeczy, których wolelibyśmy nie słyszeć, ale to

273
00:17:29,040 --> 00:17:31,400
była prawdą, a czasami prawdą
jest brzydki.

274
00:17:32,270 --> 00:17:35,610
I najwyraźniej taki był też strój, który miałam na sobie
10 czerwca tego roku.

275
00:17:37,610 --> 00:17:40,490
Słuchaj, powinniśmy już iść. Jestem pewien, że ty
dwójka ma o czym rozmawiać.

276
00:17:41,650 --> 00:17:44,470
Nie to, że musisz rozmawiać. Mam na myśli,
naprawdę, nic się tu nie wydarzyło, co by nas skłoniło

277
00:17:44,470 --> 00:17:46,130
pomyśl, o kurczę, naprawdę muszą zacząć
rozmawiać o rzeczach.

278
00:17:47,230 --> 00:17:48,230
Gratulacje.

279
00:17:51,530 --> 00:17:54,610
Raz, raz udawałem, że tak jest
Meyer, student rabiniczny.

280
00:17:57,130 --> 00:18:00,630
Ja też powinienem biec. Widziałem
ani grosza w kratce kanalizacyjnej na zewnątrz

281
00:18:00,630 --> 00:18:02,550
sądu i chcę do tego dojść
zanim zrobi to Jim.

282
00:18:05,470 --> 00:18:11,150
Uh, wiesz, teraz, gdy wszystko jest
uregulowane, może to dobry moment, aby się wytrzeć

283
00:18:11,150 --> 00:18:13,230
oczyścić łupek i zacząć od nowa.

284
00:18:14,370 --> 00:18:16,430
Myślę, że to najlepsza rada, jaką kiedykolwiek dostałem
dał komukolwiek.

285
00:18:26,640 --> 00:18:30,240
Nie musisz przepraszać. Poczułem
czasami w ten sam sposób, sam i potrzebując

286
00:18:30,240 --> 00:18:32,280
niewielkie wsparcie podczas pracy lub
poza miastem.

287
00:18:34,960 --> 00:18:38,560
Wiesz, o czymś zapominamy
tutaj dość ważne.

288
00:18:39,320 --> 00:18:42,020
Ten pamiętnik opowiadał tylko o złych chwilach.

289
00:18:42,880 --> 00:18:45,660
Było wiele dobrych chwil
te ostatnie dwa lata.

290
00:18:45,940 --> 00:18:46,940
Och, zgadza się.

291
00:18:47,100 --> 00:18:49,320
Odkąd się pobraliśmy, życie jest ładne
niesamowite.

292
00:18:50,080 --> 00:18:51,320
Udało mi się wydać moją książkę.

293
00:18:51,760 --> 00:18:55,420
Dostarczyłem adres rozpoczęcia o godz
Uniwersytet Wschodniej Luizjany. Napisałem swoje

294
00:18:55,420 --> 00:19:00,260
scenariusz. Byłem gospodarzem Macy's
Parada z okazji Święta Dziękczynienia. Wszystkie te dobre

295
00:19:03,660 --> 00:19:05,760
I cieszymy się nimi bez siebie.

296
00:19:07,460 --> 00:19:14,340
Były dobre czasy dla mnie i dla ciebie dobre
czasy, ale nie dobre czasy. OK,

297
00:19:14,420 --> 00:19:15,880
więc zaczynamy teraz.

298
00:19:16,720 --> 00:19:18,020
Tylko my, dobre czasy?

299
00:19:19,280 --> 00:19:20,280
Jak?

300
00:19:20,760 --> 00:19:23,220
Ty pracujesz w Kalifornii i ja
Tutaj?

301
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Jest tak, jak powiedział Murphy.

302
00:19:28,320 --> 00:19:33,120
Mamy szansę oczyścić łupek
i zacząć od nowa.

303
00:19:34,900 --> 00:19:37,120
Nie jestem tylko pewien, czy to nowy początek
razem.

304
00:19:39,700 --> 00:19:42,060
Dlaczego nie możemy tego naprawić?

305
00:19:42,880 --> 00:19:48,400
Dlaczego nie możemy się razem zestarzeć
i mieć tuzin wnuków i umrzeć

306
00:19:48,400 --> 00:19:49,400
nawzajem za ramiona?

307
00:19:51,320 --> 00:19:53,140
Bo oboje chcemy za dużo.

308
00:19:58,190 --> 00:20:01,690
Słuchaj, nie chcę o niczym decydować
właśnie teraz. Może powinniśmy po prostu spędzić ok

309
00:20:01,690 --> 00:20:03,570
trochę czasu osobno i zobaczmy, jak się czujemy.

310
00:20:07,250 --> 00:20:08,250
Dlaczego nie?

311
00:20:09,410 --> 00:20:10,550
Jak dotąd to działało.

312
00:20:14,670 --> 00:20:16,090
Kocham cię, Corky.

313
00:20:53,390 --> 00:20:55,470
30 listopada.

314
00:20:57,590 --> 00:21:03,610
Częściowe zachmurzenie, szary garnitur,

315
00:21:03,790 --> 00:21:06,430
bluzka w paski.

316
00:21:08,990 --> 00:21:13,590
Czy choć jedna sprawa tocząca się dzisiaj w sądzie będzie...

317
00:21:32,620 --> 00:21:36,880
To była tajemnica, dlaczego barwena kiedykolwiek była
wynaleziono, aż do teraz.

318
00:21:37,220 --> 00:21:42,000
Jeśli skrócisz włosy w
z przodu i pozwól mu trochę urosnąć w środku

319
00:21:42,280 --> 00:21:44,140
twoja szyja będzie wyglądać na dłuższą.

320
00:21:44,440 --> 00:21:47,140
Oczywiście twierdzenie o wydłużonej szyi.
Geniusz!